‎3 MAI 1998
‎Luați programul de playoff!
‎Programul Bulls-Charlotte!
‎- Ce facem acum? ‎- Jucăm!
‎În Chicago, primul meci al rundei secunde.
‎Prezentarea partidei Bulls-Hornets. ‎Cine câștigă?
‎Cred că Bulls câștigă la 18 puncte.
‎- Bulls câștigă la 13. ‎- Bulls câștigă clar.
‎Bulls nu pierd niciun meci.
‎- Câștigă tot. ‎- Nu pierd.
‎Jucam pentru Charlotte atunci
‎și... hai să fim sinceri.
‎CONDUCĂTOR DE JOC HORNETS - 1997-99
‎Bulls erau o echipă superioară și o știau.
‎SEMIFINALELE CONFERINȚEI ‎PRIMUL MECI
‎Michael are mingea.
‎Se răsucește și aruncă peste Wesley. ‎Primul său coș!
‎Dacă Hornets nu-l opresc ‎pe Michael Jordan,
‎o să fie o serie foarte scurtă.
‎BULLS CONDUC CU 1-0
‎Echipa lui are un palmares ‎de 4-0 în playoff.
‎Am pierdut primul meci,
‎dar cunoșteam foarte bine sistemul lor.
‎Știam cum să-i învingem.
‎SEMIFINALELE CONFERINȚEI ‎AL DOILEA MECI
‎B.J. Armstrong aruncă. Ce apărare slabă!
‎- Hai! ‎- B.J. Armstrong...
‎avansează, e ținut de Kerr.
‎B.J. Armstrong, fostul Bull,
‎înscrie și Hornets conduc cu trei puncte.
‎B.J. Armstrong joacă mai mult ‎decât de obicei.
‎Poate că Dave Cowens îl folosește ‎pentru că-i cunoaște pe Bulls.
‎Armstrong. Avansează iar.
‎Și înscrie,
‎iar Hornets parcă nu pot rata. ‎Phil Jackson cere time-out.
‎Eram încântat să joc cu ei în playoff,
‎știind ce știam despre Bulls, ‎despre Michael,
‎voiam să văd ‎dacă tot ce am învățat funcționează.
‎Michael era Michael, ‎dar oricine poate străluci. Asta am făcut.
‎Și am știut ce să fac.
‎Mingea e la B.J., mai sunt 30 de secunde.
‎B.J. e în fața ‎fostului său coechipier, Michael.
‎Hornets au un avans de trei puncte.
‎Hornets pot ține mingea.
‎Jordan contra lui Armstrong. ‎Ajunge la linia de fund.
‎Profită de paravanul lui Divac și aruncă.
‎Marchează!
‎B.J. le aduce un avans de cinci puncte
‎când mai sunt 17,8 secunde. ‎Time-out, Chicago.
‎Am înscris
‎și m-am împăunat în fața lui Michael.
‎În fața lui Phil Jackson, ‎în fața lui Scottie.
‎În fața tuturor celor pe care-i cunoșteam.
‎Charlotte Hornets au egalat,
‎reușind surpriza ‎în fața celor de la Bulls.
‎Niciun jucător de la Hornets ‎nu e mai fericit decât B.J. Armstrong.
‎Nu e un meci banal pentru el. ‎E o răzbunare.
‎Le spune „v-am făcut-o”.
‎Le-a făcut bucata celor de la Bulls.
‎B.J. ar fi trebuit să mă cunoască.
‎Dacă bați palma și spui prostii, ‎am ceva personal cu tine.
‎Trebuia să-l distrug.
‎Trebuia să-l domin, ‎iar din acel moment am făcut-o.
‎ESPN FILMS & NETFLIX PREZINTĂ
‎- ‎O mișcare spectaculoasă! ‎- ‎Meciul s-a sfârșit!
‎Chicago Stadium explodează!
‎Nu sunt trădări aici.
‎O să merg mai departe.
‎E ultimul an cu Phil ca antrenor.
‎Sunt așteptările prea mari?
‎- Ce facem acum? ‎- Întrebarea e cât poate să dureze.
‎EPISODUL VIII
‎Ați văzut mai devreme
‎cum Hornets i-au învins pe Bulls ‎cu 78-76 la Chicago,
‎egalând scorul general la unu.
‎Un fost jucător al lor, B.J. Armstrong, ‎le-a adus victoria
‎când mai erau 18 secunde.
‎După meci, reacția...
‎Michael are pretenții uriașe de la el.
‎A jucat atâta vreme la un nivel ridicat,
‎așa că își inventa motive ‎ca să joace la capacitate maximă.
‎Lua micile desconsiderări drept jigniri.
‎E tot ce-i trebuie. ‎E ca și cum ai da carne unui tigru.
‎Găsea un joc în cadrul jocului, ‎ca să aibă un interes.
‎Dar era doar în mintea lui.
‎Al doilea an ‎în care pierd în a doua rundă...
‎Știi povestea lui LaBradford Smith? ‎Ți-a spus-o cineva?
‎Era în '93...
‎19 MARTIE 1993
‎Conducător de joc, LaBradford Smith.
‎Bullets erau groaznici, ‎iar LaBradford Smith fusese selecția lor,
‎dar eu spun mereu: „Nu se știe niciodată.
‎Poate fi seara ta. Nu se știe.”
‎Și seara asta ‎a fost a lui LaBradford Smith.
‎LaBradford Smith, pe stânga, înscrie.
‎LaBradford Smith trece de paravan, ‎aruncă de la cinci metri.
‎Smith a marcat permanent de acolo, ‎de ce n-ar încerca iar?
‎LaBradford Smith ‎a făcut meciul vieții lui.
‎...Jordan e în fața lui Smith.
‎Nu știu de ce, Michael nu putea înscrie.
‎Se răsucește, nu marchează.
‎LaBradford Smith aruncă și...
‎Michael l-a lovit... Dar înscrie.
‎Smith e în mare formă.
‎Nu ne referim la el, ‎ci la LaBradford Smith.
‎În Chicago, LaBradford Smith a înscris ‎37 de puncte în fața lui Jordan.
‎A spus
‎că LaBradford Smith i-a zis la final: ‎„Frumos meci, Mike!”
‎Știai că n-o să se sfârșească bine.
‎A doua zi jucau la Washington.
‎Au fost meciuri consecutive. ‎Mergeam la Washington.
‎A zis: „Mâine, în prima jumătate, o să fac
‎ce a făcut puștiul tot meciul.”
‎20 MARTIE 1993
‎N-am mai văzut pe cineva ‎atacând un jucător ca el.
‎Era de așteptat.
‎A spus ce avea de spus.
‎Jordan a marcat 36 de puncte ‎în prima jumătate.
‎Se concentrează aproape exclusiv ‎asupra lui LaBradford.
‎S-a enervat că i-a zis ‎„Frumos meci, Mike”,
‎așa că l-a umilit ‎în fața a 20.000 de oameni.
‎După câteva decenii...
‎Se zvonește că n-a fost așa.
‎Că Smith nu l-a prins de umeri și a spus ‎„Frumos meci, Mike”.
‎Doi ziariști l-au întrebat pe Michael: ‎„Chiar a fost așa?”
‎Michael, zâmbind, a spus: ‎„Nu, am inventat tot.”
‎Ar face orice pentru a intra ‎în starea de spirit necesară
‎ca să te învingă.
‎LA O ZI DUPĂ ÎNFRÂNGEREA ÎN AL DOILEA MECI
‎Ești furios pentru aseară?
‎De ce? Ar trebui să fiu?
‎Am pierdut un meci. Și ce?
‎Bine.
‎O să fie bătălie mâine.
‎Când B.J. a marcat acel coș ‎și s-a uitat urât la banca lor...
‎EXTREMĂ HORNETS
‎...Michael nu era încântat, știam asta.
‎În vestiar ne-am spus: „O să fie o bătălie
‎de acum înainte, ‎pentru că l-am trezit pe Michael Jordan.”
‎Da.
‎Nu-i nimic.
‎Să vedem dacă sunt tari în gură ‎la zero-zero,
‎nu când conduc cu cinci, șase puncte.
‎Atunci începe.
‎Asta înseamnă că ești tare, ‎dacă poți fi tare în gură la egalitate
‎sau când ești condus. ‎E ușor să spui prostii când conduci.
‎Mike nu are nevoie de motive în plus ‎să fie motivat.
‎Dar, dacă faci așa ceva,
‎trebuie să te aștepți ‎să vezi iadul pe pământ.
‎Și asta s-a întâmplat.
‎SEMIFINALELE CONFERINȚEI ‎MECIUL 3
‎Să dăm tot ce avem mai bun!
‎Hai, băieți!
‎Să jucăm din răsputeri. Enervați-vă!
‎Răzbunarea e cruntă.
‎- Haide! ‎- Haide!
‎- Ce facem acum? ‎- Jucăm!
‎Armstrong e ținut de Michael.
‎Oprește driblingul, presat de Michael.
‎M-a atacat
‎toată seria, mai ales în următorul meci.
‎Armstrong, la trei puncte.
‎Michael îl presează. ‎Armstrong n-are ce face.
‎Jordan, din întoarcere, peste Armstrong. ‎Știa că l-a păcălit.
‎Hornets îl iau pe Armstrong ‎de lângă Jordan.
‎Armstrong are doar două puncte, ‎cu o reușită din șapte.
‎Jordan are 20 de puncte ‎și Bulls fac totul perfect.
‎Bulls revin ‎și obțin o victorie obligatorie.
‎BULLS CONDUC CU 2-1
‎Cred că B.J. a uitat ce ne motivează.
‎Ne-a trezit, după ce adormiserăm, ‎iar noi am profitat de asta.
‎Armstrong pune paie pe foc
‎Al patrulea meci din serie, iar Hornets,
‎gazdele, sunt conduși cu doi la unu.
‎O deposedare!
‎Coș și fault!
‎Bulls câștigă cu 94-80.
‎Cred că Bulls le-au tăiat aripile,
‎așa cum fac de obicei.
‎Jordan driblează, Rice se apără. ‎Dar Jordan înscrie oricum.
‎Scor final, 93-84,
‎iar Bulls îi înving pe Hornets ‎în cinci meciuri
‎și se vor întâlni cu Indiana Pacers.
‎Mai avem jumătate. Așa văd lucrurile.
‎Am putea să nu mai pierdem niciun meci.
‎MAI 1998
‎MARTIE 1995
‎GREVĂ: PROPRIETARII ȘI JUCĂTORII ‎CÂȘTIGĂ, FANII PIERD
‎TERENUL LĂCOMIEI
‎Realitatea e
‎că, dacă Michael se ținea de baseball,
‎ajungea în MLB.
‎Dar, când a început ‎greva din baseball în '94,
‎MLB a venit cu ideea tâmpită
‎de a începe sezonul cu amatori...
‎Azi, în cantonamente din toată țara,
‎jucători amatori întâlnesc alți amatori.
‎2 MARTIE 1995
‎MULȚUMIM, FANI ‎PE CURÂND
‎A fost o grevă în acel an, ‎i-au cerut să spargă greva.
‎Michael a spus: „Nu fac așa ceva.”
‎Michael Jordan a spus că nu va juca
‎pe perioada grevei.
‎Om de cuvânt, a plecat azi ‎din cantonamentul White Sox.
‎Într-o zi, m-a sunat și a zis: ‎„Sunt în oraș.
‎Ce faci?” Am zis: „Mă duc la antrenament,
‎știi cum e.” ‎Mi-a spus: „Hai să ne vedem la...
‎Bakers Square.” „Bine.”
‎Am mâncat clătite,
‎iar eu am spus: ‎„Trebuie să mă duc la antrenament.
‎Vino și tu să-i saluți. ‎Toți s-ar bucura să te vadă.”
‎Bună dimineața!
‎A venit la antrenament,
‎i-am zis:
‎„Ești bătrân, te-ai retras. ‎Nu mai faci față.
‎Te bat acum.” Ceva de genul ăsta.
‎La început, a fost o glumă.
‎Dar m-am trezit că jucam unu la unu.
‎Simțeam că se întâmplă ceva diferit ‎în ziua aia.
‎EXTREMĂ BULLS
‎Era o atmosferă diferită în vestiar,
‎l-am întrebat pe Harp: „Ce se întâmplă?”
‎Harp s-a întors și mi-a zis: ‎„Omul e aici.”
‎Super Mike s-a antrenat ieri ‎cu foștii coechipieri.
‎Se întâmplă ceva ‎sau doar îi era dor de baschet?
‎Zvonul că Michael Jordan ‎s-ar putea întoarce în NBA
‎a pus reporterii pe jar toată ziua.
‎Prea multe speculații. ‎Sunt foarte multe lucruri de stabilit.
‎Pentru mulți, e un hobby permanent ‎să ghicească ce face Mike.
‎Am început să mă gândesc: ‎„Poate mă întorc.”
‎Scottie, la televizor,
‎îmi spunea să mă întorc.
‎10 MARTIE 1995
‎L-ai văzut pe Scottie ‎arătând sigla Air Jordan
‎de pe talpa pantofilor?
‎Se va întoarce marele jucător la Bulls?
‎Jordan s-a antrenat cu Bulls ‎pentru a treia oară într-o săptămână.
‎MJ continuă să fie urmărit ‎de fani, ziariști
‎și posibilii viitori coechipieri,
‎dar, oricât și-ar dori,
‎nu toți cred că Michael se întoarce.
‎Aș fi surprins dacă s-ar întoarce.
‎Lumea sporturilor așteaptă ‎vești de la Jordan.
‎Dar el nu vorbește.
‎Numai Jordan știe răspunsul ‎pe care-l așteaptă toți,
‎dar îl va dezvălui ‎când va găsi de cuviință.
‎După toate astea, m-a sunat și mi-a spus:
‎„Cred că sunt gata să revin.”
‎Am scris trei sau patru versiuni...
‎IMPRESARUL LUI JORDAN
‎...ale comunicatului de presă ‎care anunța revenirea,
‎dar nu considera ‎că exprimă ce-și dorea el.
‎Așa că i-am spus: „Scrie-l tu!”
‎I-am dat pix, hârtie și a scris...
‎„M-AM ÎNTORS.”
‎Era suficient.
‎BINE AI REVENIT
‎Anunțul spune tot.
‎MICHAEL, TE IUBIM!
‎Fanii Bulls se pot relaxa.
‎Nu mai trebuie să trăim fără Michael.
‎BINE AI REVENIT, MIKE!
‎Seceta s-a sfârșit.
‎18 MARTIE 1995
‎Jordan a revenit.
‎Să păstrăm un moment de tăcere
‎pentru revenirea lui Michael Jordan ‎în baschet.
‎Fanii din Chicago erau exaltați ‎după revenire.
‎RELANSAT ‎M-AM ÎNTORS!
‎Air Jordan se întoarce la Bulls.
‎Totul e în regulă pe lume, MJ s-a întors.
‎S-A ÎNTORS
‎MICHAEL JORDAN REVINE AZI ‎„M-AM ÎNTORS”
‎A trimis celebrul fax: „M-am întors.”
‎A fost șocant...
‎CONDUCĂTOR DE JOC BULLS
‎...pentru că eram pe final de sezon.
‎Chicago Bulls au un palmares de 34-31.
‎În sezonul '94-'95 am avut probleme.
‎L-am pierdut pe Horace Grant, ‎care a plecat la Orlando,
‎iar asta ne-a deranjat.
‎Ieri după-amiază, ‎Jerry Reinsdorf a renunțat la Grant.
‎Îi puteau prelungi contractul, ‎dar n-au făcut-o.
‎Și Horace Grant a devenit vedeta ‎celor de la Orlando.
‎Iată-l pe Horace! De unul singur!
‎În acel an, Bulls au resimțit ‎lipsa extremei de forță,
‎a prezenței defensive a lui Horace Grant.
‎Nu era ca în sezonul anterior,
‎în care eram sub influența titlurilor
‎și aveam temelia, grupul de bază.
‎Eram un dezastru în acel an. Nu eram buni.
‎Când Michael a revenit și ne-a dat viață, ‎am zis:
‎„Stai puțin, putem s-o facem iar.”
‎Când Michael s-a întors, a zis:
‎„Billy, o să jucăm împreună.
‎Ține-te de mantia mea.”
‎PIVOT BULLS
‎„Dar ține-te bine.”
‎Am zis: „În regulă.” Așa a dat tonul.
‎După baseball, era și mai hotărât.
‎Mai concentrat pe țelul său,
‎iar țelul era să câștige un titlu.
‎Să câștige un titlu.
‎E ziua ‎pe care au așteptat-o fanii baschetului.
‎După un an și jumătate,
‎Michael Jordan a revenit
‎și va juca pentru Bulls cu Indiana Pacers.
‎19 MARTIE 1995
‎Am coborât din avion, ‎îl așteptam pe Michael.
‎ASISTENT PERSONAL, CEL MAI BUN PRIETEN
‎Am așteptat câteva minute,
‎cred că Michael avea nevoie ‎de câteva clipe
‎singur, fiindcă...
‎era prima oară când avea să joace ‎fără tatăl său în preajmă.
‎Și asta îl afecta.
‎A lăcrimat un pic,
‎i-am zis: „Te descurci. Ești gata?”
‎„Da. Lasă-mă un pic. Vin imediat.”
‎90 69 DE PUNCTE ‎91 MVP, TITLU
‎94 MAI DEPARTE
‎Aveam emoții...
‎nu mai jucasem ca profesionist de mult.
‎Mă simțeam dezbrăcat, tata nu era acolo.
‎Părea complet diferit.
‎Juca un meci în lipsa tatălui său...
‎Cred că asta i-a reamintit ‎de moartea lui James.
‎MJ e aici!
‎Cine vrea bilete? Patru la un loc.
‎150 de dolari unul.
‎- Îți dau 200. ‎- Dă-mi 225.
‎Mi-au dat două mii pe bilete, am refuzat.
‎E ca o finală de fotbal pentru mine.
‎Ce face Michael Jordan azi
‎și ce va încerca să facă ‎în următoarele luni
‎sau poate ani nu are precedent.
‎Nu vrea doar să fie eficient ‎sau în echipa ideală.
‎Vrea să fie iar cel mai bun. ‎Vrea să domine.
‎Poate? Dacă poate, ‎au Bulls șanse la titlu iar?
‎Atmosfera din Market Square ‎era electrizantă.
‎Am ieșit pe teren
‎și atmosfera era plină ‎de nerăbdare și agitație.
‎Parcă era o finală.
‎Ascultați reacția publicului
‎când Michael a intrat pe teren.
‎Era un moment emoționant. Revenise.
‎La 21 de luni ‎de la ultimul său meci în NBA,
‎Michael Jordan s-a întors ‎și poartă numărul 45.
‎Nu voiam să port 23, ‎știam că tata nu mă privește
‎și știam că e un nou început.
‎Iar 45 fusese numărul meu în liceu.
‎Mult așteptata întoarcere ‎a lui Michael Jordan
‎n-a început fantastic.
‎Aruncările nu îi ieșeau ‎și își pusese șortul invers.
‎A avut probleme la început, ‎era evident că e „ruginit”.
‎Michael nu putea marca de nicăieri.
‎Celebra pătrundere, ‎dar Rik Smits îl blochează.
‎Michael, nicio reușită din șase.
‎Apoi, vechiul Jordan a apărut.
‎MJ îl deposedează pe Rik Smits, ‎pătrunde până la coș.
‎Pacers aveau să se impună ‎prin Reggie Miller.
‎N-a fost finalul de basm ‎pentru Michael Jordan, dar a revenit.
‎JORDAN: 19 PUNCTE, 7 REUȘITE DIN 28
‎A lipsit foarte mult, ‎organismul se schimbase.
‎Nu eram sigur că o să facă față
‎la nivelul cu care era obișnuit, ‎la fiecare meci.
‎DUPĂ ȘASE ZILE
‎să arate că e același Michael Jordan...
‎iar asta era măreția lui, ‎nu era mulțumit niciodată.
‎Michael primește mingea. Timpul trece.
‎Jordan, pentru victorie. Da!
‎A revenit!
‎Sfinte Sisoe! Tipic pentru Jordan.
‎Când s-a întors, eram iar ‎la turație maximă. Am pornit în cursă.
‎Vedeta cea mare joacă într-un oraș mare, ‎creând știri mari.
‎Turneul de revenire ‎ajunge în Madison Square Garden.
‎Meciul începe în 90 de minute.
‎28 MARTIE 1995
‎„MECIUL CU 55 DE PUNCTE”
‎Toate numele mari
‎erau prezente să vadă ‎revenirea lui Michael la Garden.
‎Nu aveau să fie dezamăgite.
‎Jordan, de la cinci metri. Atenție!
‎Jordan, două reușite din două aruncări.
‎Oakley vine să dubleze. Prea târziu!
‎Michael, patru din cinci.
‎Jordan a început în mare formă.
‎PIVOT KNICKS
‎După acea pauză lungă, a putut să revină
‎și să facă un meci excelent la Garden.
‎A fost ghinionul meu, ‎și eu am avut un meci foarte bun,
‎dar nimeni nu mai știe asta.
‎Mai sunt 14 secunde, egalitate. ‎Jordan. Trebuie dublat.
‎Wennington! A pasat la fix. ‎Bulls câștigă. A revenit.
‎Jordan înscrie 55 de puncte ‎în a cincea partidă.
‎Când a revenit și a înscris ‎55 de puncte la Garden...
‎EXTREMĂ MAGIC
‎...mă gândeam: „Fir-ar să fie,
‎o să fie o demență ‎dacă ne întâlnim în playoff.”
‎SEMIFINALELE CONFERINȚEI ‎PRIMUL MECI
‎Ne pregătim de prima partidă ‎a semifinalei Conferinței de Est,
‎dintre Bulls și Magic.
‎Aveam speranțe mari în acel an.
‎Aveam tineri jucători ‎ca Shaquille O'Neal...
‎- Shaquille O'Neal! ‎- Frumos atac al lui Shaq!
‎...Penny Hardaway...
‎Hardaway pătrunde și înscrie în forță.
‎...Nick Anderson.
‎...Shawn Bradley. Înscrie de lângă panou!
‎Îl cunoșteam pe Michael. ‎Încă nu era în formă maximă.
‎Horace Grant, fostul Bull, are posesia.
‎E BINE SĂ AI... OCHELARI
‎Toată lumea e o scenă ‎când ești Michael Jordan,
‎așa că triumfurile tale sunt mai lăudate,
‎iar greșelile sunt mai criticate.
‎Duminică, la Orlando, ‎Jordan a avut un rol important
‎în finalul primei partide.
‎Bulls conduc cu 91-90. ‎Mai sunt 20 de secunde.
‎SFERTUL PATRU :15
‎Bulls conduc cu un punct. ‎Michael are mingea.
‎N-o mai are. Penny îi pasează lui Grant. ‎Magic conduc cu un punct.
‎Când Michael a revenit după baseball, ‎Nick Anderson i-a furat mingea.
‎A fost un eveniment,
‎pentru că nimeni nu-l mai deposedase ‎de multă vreme.
‎Parcă-l priveai pe Muhammad Ali ‎în a doua jumătate a carierei,
‎când cineva îl lovea.
‎„Adică poate fi lovit?”
‎Jordan avea șansa ‎să marcheze în ultimele secunde,
‎dar a pasat aiurea.
‎A scăpat-o în afara terenului!
‎O știre de ultim moment: ‎Michael Jordan e om.
‎A pierdut mingea, a pasat aiurea, ‎Bulls au pierdut.
‎MAGIC CONDUC CU 1-0
‎După meci, Nick Anderson a spus: ‎„45 nu e 23.”
‎Doamne!
‎SEMIFINALA CONFERINȚEI DE EST ‎MECIUL 2
‎Jordan e superstițios. ‎45 a fost abandonat. 23 a revenit.
‎Simțeam că 45 nu e natural.
‎Voiam să revin la ce simțeam ‎când purtam 23.
‎La meciul următor...
‎UNDE E MINGEA? ‎LA ULTIMUL MECI ȚI-AI FURAT-O!
‎...MJ s-a dezlănțuit.
‎Pippen îi pasează lui Michael.
‎Aruncă. Înscrie trei puncte.
‎Acel prim pas rapid, oprirea, aruncarea, ‎e un coș dificil.
‎În sezonul regulat avea în medie ‎11 aruncări.
‎Jordan îl blochează pe Shaquille O'Neal!
‎Vai de mine!
‎Bulls atacă. Jordan vrea să pătrundă.
‎Ce zici... La fix!
‎O fază spectaculoasă.
‎Scott e blocat de Jordan. Pe spate.
‎Ar putea fi distractiv.
‎Bulls câștigă, 104-94.
‎EGALITATE 1-1 - JORDAN: 38 DE PUNCTE
‎Jordan readuce numărul 23 ‎și șochează lumea. Bulls câștigă.
‎Chicago Bulls i-au egalat ‎pe Orlando Magic,
‎dar va rezista Jordan fizic în playoff?
‎De obicei juca la 100%.
‎PREPARATOR FIZIC BULLS
‎În acel an juca la vreo 80%.
‎Michael Jordan e epuizat.
‎Evident, nu era în formă.
‎Se vedea că jucase 21 de luni de baseball.
‎Nu a avut timp să se antreneze,
‎iar asta s-a văzut ‎în unele meciuri din playoff.
‎Magic mai au nevoie de o victorie
‎pentru a-i elimina pe Jordan și pe Bulls.
‎MAGIC CONDUC CU 3-2
‎Chicago are două probleme.
‎Unu, nu l-au avut pe Michael tot sezonul,
‎așa că alți jucători sunt în formă ‎și pot juca,
‎dar Michael nu a putut menține nivelul ‎tot meciul.
‎Nu am avut timp să mă pregătesc ‎pentru baschet.
‎Așa că aveam emoții ‎pe finalul playoff-ului.
‎SEMIFINALELE CONFERINȚEI ‎MECIUL 6
‎Bulls sunt în pragul eliminării,
‎iar Magic vor să scape de ei.
‎Bulls conduc cu un punct.
‎Orlando a marcat șapte puncte consecutive.
‎SFERTUL PATRU
‎O aruncare dificilă pentru Michael. ‎Pe lângă.
‎Orlando poate trece la conducere.
‎Nu l-am mai văzut pe Jordan ‎atât de obosit.
‎E incredibil.
‎Încă opt secunde din atac.
‎Anderson să-l atace pe Kukoc.
‎- Poate pătrunde. ‎- Cinci.
‎Dumnezeule! Ce aruncare ‎a lui Nick Anderson!
‎S-a terminat, ‎sezonul s-a încheiat pentru Bulls
‎la United Center, ‎iar Orlando Magic câștigă.
‎Priviți-l pe Horace, e huiduit,
‎e ridicat pe umeri de colegi.
‎Un moment urât pentru Michael, ‎a revenit, dar n-au câștigat.
‎Ura că Horace era adversarul său ‎și l-a învins.
‎Și i-a văzut sărbătorind,
‎iar el a ținut minte asta.
‎Și l-a motivat pentru anul următor.
‎După un sezon,
‎exista o perioadă ‎în care Michael își lua vacanță.
‎PREPARATORUL FIZIC AL LUI JORDAN
‎Când au pierdut cu Orlando,
‎am spus: „Michael, eu plec.
‎Anunță-mă când vrei să ne vedem.”
‎Mi-a zis: „Ne vedem mâine.”
‎Michael avea o obligație față de el, ‎față de fani,
‎față de coechipieri, ‎față de organizație și față de familie.
‎Față de toți.
‎„Dacă tu renunți la trei ore din ziua ta
‎ca să mă vezi la televizor,
‎eu sunt obligat să dau totul.
‎Totul, de fiecare dată.”
‎WARNER BROS. ‎BINE AȚI VENIT LA BURBANK
‎Acțiune!
‎Tăiați!
‎În vara de după revenire, ‎Michael a filmat ‎Meciul Secolului.
‎Superstarul Michael Jordan ‎a început filmările în vara asta
‎alături de veteranul Bugs Bunny.
‎Vorbesc serios. ‎Filmul se numește ‎Meciul Secolului.
‎Iată premiza. ‎Mai mulți extratereștri îl răpesc pe Bugs.
‎Începe un meci de baschet, ‎iar Michael Jordan ia parte la el.
‎Știa că ‎Meciul Secolului ‎nu e la fel de important
‎ca revenirea ‎la nivelul pe care și-l dorea.
‎În timp ce filma, ‎a revenit la antrenamente.
‎Am spus: „Trebuie să mă antrenez. ‎Am nevoie de o sală.”
‎„Nicio problemă. Îți construim una.”
‎Și, când am venit să filmăm, ‎totul era aranjat.
‎Aveam Jordan Dome.
‎Era ca o sală profesionistă. Fabulos!
‎REGIZOR MECIUL SECOLULUI
‎Un parchet superb, o sală mare, greutăți.
‎Grover era acolo.
‎Lucram de luni până sâmbătă.
‎Începeam la 7.00.
‎Aveam o pauză de două ore ‎în care mă antrenam cu Tim.
‎Îi făcusem un program,
‎lucram toți mușchii, ‎ca să poată reveni la baschet.
‎Timp de 15 luni m-am pregătit ‎pentru baseball.
‎La baschet folosești mai mult ‎umerii și pieptul.
‎Așa că a trebuit să-mi refac ‎întreg organismul, a fost greu.
‎După ce terminam, pe la 19.00,
‎invitam oamenii să jucăm meciuri.
‎Ne-am gândit că, dacă-i invităm ‎pe cei mai buni din ligă,
‎apuci să-i vezi pe toți ‎înainte să înceapă sezonul,
‎apoi a devenit ceva special.
‎Toți veneau la Warner Brothers Studio
‎Iar el avea șansa să-i vadă pe toți,
‎așa că scriam rapoarte despre ei.
‎Asta fac Chris Mullin și Reggie Miller.
‎A venit Reggie Miller.
‎Patrick Ewing. Shawn Bradley.
‎Ce meciuri tari!
‎FUNDAȘ OFENSIV PACERS
‎Nu erau arbitri, ‎spuneam singuri când e fault.
‎Erau partide mai aspre.
‎Nu știu cum a făcut-o.
‎Nu știu cum filma toată ziua,
‎apoi mai avea energia să joace trei ore.
‎Jucam până la 21.00, 22.00.
‎Trebuia să tragă de fiare,
‎iar la 6.00 sau 7.00 era la treabă,
‎așa că nu știu... ‎Era ca un vampir. Pe bune.
‎Jucam împotriva tinerilor ‎plini de energie,
‎iar eu trebuia să-mi recapăt talentul.
‎Unul dintre cele mai bune ‎lucruri posibile,
‎deși uram să pierdem,
‎a fost înfrângerea cu Orlando, ‎pentru că Michael a revenit în forță.
‎Când s-a întors, echipa era schimbată.
‎Scottie era singurul ‎din echipa care câștigase primul titlu.
‎Michael nu jucase cu Luc Longley.
‎Nu jucase ‎cu Jud Buechler și cu Steve Kerr,
‎cu Bill Wennington și ceilalți.
‎Cantonamentul acela a fost incredibil.
‎Se vedea că e hotărât.
‎Când a început cantonamentul, ‎era într-o formă excelentă,
‎dar făcea spume la gură.
‎Atât de furios era că a pierdut.
‎Fiecare zi de cantonament era un război.
‎Fiecare zi era o bătălie ‎și se lua de toți.
‎Voiam să înțeleagă ‎ce însemna să fii în tranșee.
‎Dacă nu înțelegi, ‎n-o să știi ce să faci în război.
‎Luc și ceilalți
‎erau foarte mândri de cele trei titluri ‎câștigate în '91, '92...
‎Dar nu avuseseră nicio contribuție la ele.
‎Dar jucau pentru Bulls și...
‎Nu, trebuie...
‎Eram praf când am ajuns aici
‎și trebuie să ajungem ‎la nivelul unor campioni.
‎Trebuie să respecți anumite standarde.
‎Nu poți să fii ezitant.
‎Nu vii să faci glume.
‎Trebuie să vii pregătit să joci.
‎Într-o zi, ‎Phil l-a pus pe Steve Kerr să mă țină.
‎Eram în echipe opuse, ‎a început să se ia de mine,
‎iar eu eram nervos, ‎pentru că mâncam bătaie.
‎Phil a simțit că sunt agresiv ‎și încerca să mă calmeze,
‎așa că a început să fluiere ‎orice atingere.
‎Eram furios: „Dacă îl protejezi,
‎n-o să ne ajute când jucăm cu New York.
‎N-o să ne ajute când jucăm ‎cu echipe agresive.”
‎Și, când a fluierat iar, am spus:
‎„O să vezi ce înseamnă ‎să-l faultez pe Kerr.”
‎Am multă răbdare ca om,
‎dar cedez uneori, ‎pentru că și eu sunt foarte bătăios.
‎De obicei nu sunt destul de bun în luptă, ‎dar nu mă las.
‎O să mă bat.
‎M-a lovit în piept,
‎iar eu l-am lovit direct în ochi.
‎Și Phil m-a dat afară de la antrenament.
‎M-am dus în vestiar și Michael mi-a spus:
‎„Știu.
‎Am luat-o razna pentru o clipă.”
‎La duș mi-am zis:
‎„L-am bătut pe cel mai mic om de pe teren”
‎și m-am simțit cam atât.
‎M-am urcat în mașină, am sunat...
‎M-am întors la Berto Center: ‎„Dați-mi numărul lui Steve Kerr.”
‎L-am sunat, i-am cerut scuze.
‎„N-avea nicio legătură cu tine.
‎Mă simt prost.”
‎Am vorbit, ‎probabil că într-un fel ciudat a fost
‎cel mai bun lucru pe care-l puteam face, ‎să nu cedez în fața lui,
‎pentru că-i punea pe toți la încercare, ‎iar eu nu m-am lăsat.
‎Mi-a câștigat respectul, ‎pentru că nu era dispus să cedeze,
‎să fie doar un pion în procesul ăsta.
‎De atunci, relația noastră ‎s-a îmbunătățit considerabil,
‎ca și încrederea dintre noi.
‎Parcă am fi spus: „Am rezolvat asta.
‎Pornim la război.”
‎SEZONUL REGULAT 1995-96
‎În acel sezon am jucat ‎în cea mai bună echipă din viața mea.
‎Dennis Rodman tocmai sosise la Chicago.
‎Un apărător excepțional.
‎Era nou în echipă, dar îl știam pe Dennis
‎și știam ce poate face pe teren.
‎În acel an, ‎au fost concentrați de la început.
‎Rodman e omul cu recuperarea,
‎exact ce lipsea ‎de când Grant plecase la Orlando.
‎Îmi plăcea la Chicago.
‎Îmi plăcea.
‎Știm ce aduce fiecare.
‎Era super.
‎Ne motivam reciproc.
‎Ne bazam unul pe altul.
‎...blocat de Dennis Rodman. Ce fază!
‎Bulls au obținut 23 de victorii ‎în primele 25 de partide,
‎și a devenit clar că puteau fi ‎cea mai mare echipă din istorie.
‎Bulls au jucat superb.
‎Toată lumea știa că vede
‎cel mai bun sezon din istoria NBA.
‎Eram în avion cu Steve și Scottie Pippen.
‎Ne uitam la program și Scottie a zis:
‎„Nu cred că mai pierdem ‎în următoarele trei luni.”
‎Bulls încearcă să depășească recordul ‎de victorii într-un sezon
‎deținut de Lakers, din sezonul '71-'72.
‎CEL MAI BUN PALMARES NBA
‎Acea echipă a avut 69 de victorii ‎și 13 înfrângeri.
‎Dacă înving azi a 70-a oară,
‎intră în istorie ‎drept cea mai bună echipă.
‎Asta e! 70 de victorii sunt o realitate ‎pentru Bulls.
‎HAI, BULLS! ‎CÂȘTIGAȚI 70
‎Chicago Bulls au intrat în istorie.
‎Lumea va discuta ‎dacă e cea mai bună echipă din istorie.
‎CEA MAI BUNĂ. DE ORICÂND. DE ORIUNDE.
‎Echipa Bulls de anul ăsta
‎ar putea fi cea mai bună din istorie.
‎Bulls au încheiat sezonul ‎cu un palmares de 72-10,
‎dar au spus: ‎„Nu înseamnă nimic fără inel.”
‎PRIMA RUNDĂ ‎BULLS ÎI ÎNVING PE HEAT CU 3-0
‎S-a terminat, Chicago merge mai departe.
‎Phil Jackson, antrenorul anului,
‎BULLS ÎI ÎNVING PE KNICKS CU 4-1
‎Dacă-l cunoști pe MJ ca mine, ‎știi că toată vara
‎s-a gândit doar la Orlando Magic. Atât.
‎FINALA CONFERINȚEI DE EST ‎PRIMUL MECI
‎Primul meci al finalei Conferinței de Est,
‎între Orlando Magic și Chicago Bulls!
‎Le trebuia un recuperator.
‎Le trebuia un apărător.
‎Rodman, cu a noua recuperare.
‎Asta făcea Dennis.
‎Până la Pippen, ‎care pătrunde până la panou.
‎N-am avut nicio șansă.
‎Bulls înving la zero.
‎FINALA CONFERINȚEI DE EST ‎MECIUL 4
‎BULLS CÂȘTIGĂ CU 4-0
‎Jordan încheie cu 45 de puncte. ‎Bulls înving cu 106-101...
‎LA ZERO
‎...iar Orlando Magic au pierdut la zero.
‎A fost mai plăcut să-i învingi pe Orlando?
‎Asta te motivează de peste un an.
‎Anul trecut mi-am schimbat numărul,
‎45 nu arăta ca 23, mă rog, dar...
‎toți am fost dezamăgiți anul trecut.
‎Am vrut să ne revanșăm ‎și cred că am făcut-o eficient.
‎FINALA NBA - PRIMUL MECI
‎Din United Center, în Chicago, Illinois,
‎bine ați venit la finala NBA din 1996!
‎- Hai, Bulls! Cei mai tari! ‎- Da!
‎Program Bulls-Seattle!
‎FINALA NBA 1996
‎Sunt Bob Costas, ‎bine ați venit la finala NBA!
‎Cu tot respectul pentru Seattle ‎SuperSonics, să mă ierte fanii lor,
‎atitudinea în Chicago și în mai toată țara
‎e că această finală nu e o competiție, ‎ci mai mult o încoronare.
‎E considerată ‎cea mai dezechilibrată finală din istorie.
‎A fost o echipă bună.
‎CONDUCĂTOR DE JOC SONICS
‎Câștigaseră 72 de meciuri, ‎dar și noi eram destul de buni.
‎Și îi învinseserăm în sezonul regulat.
‎În sezonul regulat,
‎echipa Seattle din '96 era ‎cea mai bună din Conferința de Vest.
‎Îl aveau pe Gary Payton, un conducător ‎de joc și un apărător excelent.
‎Payton îl deposedează.
‎I se spune Mănușa, pentru cum se apără.
‎Avea un partener de alley-oop ‎în Shawn Kemp.
‎Înscrie cu dreapta.
‎Aveau un antrenor bun, pe George Karl.
‎- Haide! ‎- Rupeți-i
‎și fiți mândri de ce ați făcut.
‎- Fiți măreți! ‎- Haide!
‎- Hai! ‎- Sonics!
‎În perioada finalei, am ieșit la cină.
‎George Karl era la o altă masă.
‎„Uite-l pe George.”
‎ANTRENOR SONICS
‎George Karl n-a venit să vorbească cu el.
‎A trecut pe lângă mine.
‎M-am uitat la el: ‎„Serios? Deci așa vrei să fie.”
‎A trecut, iar eu mi-am zis: ‎„Nu trebuia să facă asta.”
‎Am zis: „Ce mizerie!”
‎Amândoi învățaserăm la Carolina, ‎îl știam pe decan, jucam golf cu el vara.
‎„Așa vrei? Bine.”
‎A fost suficient.
‎După ce a făcut asta, ‎a devenit ceva personal pentru mine.
‎Jordan e ținut de Wingate.
‎Jordan înscrie.
‎E o înfruntare imposibilă pentru Douglas.
‎Găsește mereu ceva care să-l motiveze.
‎Jordan, față în față cu Payton.
‎Aruncă din retragere.
‎Voia să arunce din fața lui Payton.
‎Imediat ce au rămas unu la unu, ‎i-a alungat pe toți...
‎FINALA NBA - PRIMUL MECI
‎A folosit-o în fiecare meci.
‎„Îi arăt eu. ‎Nu vine să vorbească cu mine?”
‎Bulls înving cu 92-88.
‎FINALA NBA - AL DOILEA MECI
‎BULLS CONDUC CU 2-0 - JORDAN: 29 DE PUNCTE
‎Jordan, de trei puncte.
‎FINALA NBA - AL TREILEA MECI
‎BULLS CONDUC CU 3-0 - JORDAN: 36 DE PUNCTE
‎Al treilea meci, 108-86.
‎În primele trei meciuri, ‎Mike ne-a distrus.
‎Ne-a făcut fundul arșice.
‎Sonics au pierdut trei meciuri, ‎dar George Karl nu și-a folosit atuul,
‎să-l țină Payton pe Jordan.
‎Fusesem numit ‎jucătorul defensiv al anului.
‎Dar eu și George avuseserăm o discuție.
‎A zis: „Nu-mi pasă de defensiva ta acum.
‎Știu că poți face asta.
‎Dar vreau să înscrii.”
‎Nu voia să mă sacrifice ‎în apărare și în atac,
‎dar eram conduși cu 3-0.
‎Eram furios.
‎Am zis: „Mă piș pe ce spui tu, George.
‎Eu o să mă apăr.
‎Nu poți să mă mai controlezi.”
‎Multe schimbări la SuperSonics.
‎Jucătorul defensiv al anului
‎îl va ține pe Michael Jordan.
‎E înfruntarea pe care mulți voiau s-o vadă ‎toată finala.
‎Jordan nu mai e ce-a fost.
‎A îmbătrânit un pic, ‎n-a mai jucat baschet.
‎Trebuie să-l obosesc.
‎Chicago sunt penalizați.
‎Fault în atac pentru Jordan.
‎Gary a început să se ia de el.
‎Gary a făcut o treabă bună ‎ținându-l pe Michael.
‎Ultimul sfert. Jordan.
‎E o seară slabă pentru Michael.
‎A reușit 6 coșuri din 19 aruncări.
‎Sonics nu vor pierde la zero.
‎Vom avea un al cincilea meci.
‎Jordan, depășit pe linia de fund.
‎FINALA NBA - AL CINCILEA MECI
‎Toți credeau că Bulls câștigă la zero.
‎Sezonul cu 72 de victorii ‎se va încheia cu victoria la zero.
‎Avea să fie cea mai tare echipă. ‎Sonics n-au acceptat.
‎Gary Payton e în mână. ‎Nimeni nu-l ține, toți s-au retras.
‎Nu s-a temut.
‎S-a terminat. Sonics înving cu 89 la 78.
‎LEGALIZAȚI-L ‎PE KEMP
‎Marv, a fost o revenire remarcabilă ‎pentru Seattle.
‎Payton, mai bun ca Jordan ‎în ultimele două meciuri...
‎Mulți cedau în fața lui Mike.
‎Eu nu.
‎Am spus: „O să-l obosesc.
‎Îl obosesc de-l ia naiba. ‎Asta trebuie să fac.”
‎Și îl tot loveam, îl împingeam.
‎Asta l-a afectat.
‎L-a afectat, apoi...
‎Mă simt așa de egoist.
‎...l-am mai lăsat puțin.
‎După care seria s-a schimbat, ‎îmi pare rău că n-am făcut-o mai devreme.
‎Nu știu dacă rezultatul ar fi fost altul,
‎dar a schimbat ceva... ‎l-am învins o vreme.
‎Mănușa.
‎N-aveam nicio problemă cu Mănușa.
‎N-aveam probleme cu Gary Payton.
‎Aveam altele pe cap.
‎FINALA NBA - AL ȘASELEA MECI
‎16 IUNIE 1996 ‎ZIUA TATĂLUI
‎Doamnelor și domnilor,
‎o Zi a Tatălui fericită ‎taților din întreaga lume!
‎Am văzut ‎că a fost afectat de Ziua Tatălui.
‎MULȚUMESC CĂ STAI ACASĂ CU COPIII
‎Acel meci se juca de Ziua Tatălui.
‎Importanța tatălui său pentru el ‎a fost uriașă.
‎James i-a fost mereu alături.
‎Dacă îl vezi pe Michael sărbătorind, ‎unde e tatăl lui?
‎Chiar lângă el.
‎Tatăl lui i-a fost mereu alături.
‎O parte din inima lui Michael lipsea.
‎Se gândea la primul său titlu,
‎când plângea pe trofeu,
‎iar tatăl lui îi era alături.
‎Iar acum erau iar în finală,
‎dar nu putea împărtăși clipa cu tatăl lui.
‎Bulls câștigă prima posesie.
‎Michael Jordan.
‎Da! Știa de când a aruncat. ‎A început să se retragă.
‎Scottie Pippen ‎joacă în continuare perfect.
‎Michael a fost mereu discret ‎cu sentimentele lui.
‎Părea stăpân pe sine în fața familiei.
‎Era puternic pentru noi.
‎Nu te lasă să vezi golul din el.
‎A spus: ‎„Mamă, știu că e acolo și se uită.”
‎O ZI A TATĂLUI FERICITĂ, ‎DE LA JEFFREY, MARCUS ȘI JASMINE
‎Jeffrey Jordan, de șapte ani, ‎are o pancartă de Ziua Tatălui.
‎Bulls conduc cu 15 puncte.
‎E o demonstrație făcută de Chicago.
‎George Karl e obligat să ceară time-out. ‎Seattle e în derivă.
‎87-75.
‎Sunt ultimele secunde.
‎FINALA NBA - AL ȘASELEA MECI
‎BULLS CÂȘTIGĂ CU 4-2
‎Chicago Bulls au câștigat campionatul,
‎al patrulea în șase ani.
‎Michael, știu că primul a fost plăcut,
‎cu cât e ăsta mai plăcut?
‎Ei bine,
‎nici nu pot să mă exprim.
‎Tata era totul pentru mine.
‎Știu că mă privește.
‎Pentru soția mea, pentru copii, ‎pentru mama,
‎pentru frații și surorile mele, ‎pentru tata.
‎Mă bucur pentru el.
‎IUNIE 1996
‎MAI 1998
‎Mai sunt 40 de minute până la debutul
‎finalei Conferinței de Est ‎dintre Indiana și Chicago.
‎17 MAI 1998
‎Pot Pacers să pună capăt erei Jordan?
‎E o întrebare care se pune ‎înaintea finalei conferinței.
‎Poate fi o demonstrație, ‎poate fi finalul unei epoci.
‎Dacă epoca Jordan se încheie, ‎căci o să vină ziua,
‎o înfrângere cu Indiana
‎în fața propriilor fani ‎nu e cel mai bun final.
‎FINALA CONFERINȚEI DE EST - PRIMUL MECI
‎Trebuie să îi presăm imediat,
‎să nu-i lăsăm...
‎Bună ziua, ‎bine ați venit la o nouă partidă cu Bulls.
‎Suntem în finala Conferinței de Est.
‎APĂRĂM CE NE APARȚINE!
‎HAI, PACERS!
‎Bulls și Indiana Pacers.
‎Toți consideram ‎că Bulls sunt modelul de succes.
‎Erau numiți cei mai buni din acea vreme, ‎dar noi consideram...
‎Și azi cred că eram echipa mai bună.
‎CONDUCĂTOR DE JOC PACERS
‎Se zvonea
‎că e ultimul an pentru Mike.
‎Așa că era furtuna perfectă...
‎iar eu mă gândeam: „Bine, asta e.joc
‎Îl faci să se retragă.”
‎Subtitrarea: Robert Ciubotaru